Alpha And Omega (2010) 23.976 fps 06-01-2011
ได้เวลาเล่นสไลด์เดอร์ และทดสอบความเร็วแล้ว
ฮัมฟรี นายนี่อัจฉริยะจริงๆ
มาเหอะ เตรียมพร้อม
พลังฝูงหมาป่า
เฮ้ เฮ้
ไม่เห็นขยับเลย
นี่กวางน้อยของฉัน
เคท ฉันไม่ได้เป็นกวางน้อยน่ะ ฉันเป็นน้องสาวเธอต่างหาก
ฉันจับเธอได้ละ
โอเมก้า อย่าเล่นแบบนี้สิ
เธอไม่สามารถหลบหนีจากการเป็น อัลฟ่า ที่ยิ่งใหญ่สุดเท่าที่เคยมีมาน่ะ
ได้ ได้ ฉันจะเป็น
พวกเราจะตายไหม
ให้มันนิ่งๆไว้ นิ่งๆไว้!
นี้ฉันคิดยังไงเนี่ย?
โคตรเจ๋งเลย!
พวกเรากำลังจะบินแล้ว เพือน
ฮัมฟรี
เคท
เธอมาทำอะไรแถวนี้เนี่ย?
ฉันกำลังฝึกการหาอาหาร สำหรับมื้อเที่ยงนี้อยู่
เยี่ยม เพราะตอนนี้ ฉันกำลังจะคืนของเก่าแล้วละ
จริงอะ?
ฉันกำลังพยายามกลืนมันอยู่
เคท ลูก
ได้เวลากลับแล้ว
ฉันกำลังไปค่ะ พ่อ
เคท เธอจะไปไหนเหรอ
ฤดูใบไม้ผลิ
แต่นี้ฤดูหนาวเพิ่งจะผ่านไปเองน่ะ
ฉันรู้นายเป็นเพื่อนเธอ ฮัมฟรี
แต่ฤดูใบไม้ผลิถัดไปเนี้ย เคทจะต้องฝึกหัดเป็น อัลฟ่าแล้ว
เป็นผู้นำของฝูงเราในอนาคต
ไม่ต้องสงสัย นายเองก็ต้องป็นโอเมก้าที่ดีแน่ๆ
เรียนรู้ที่จะรักษามิตรภาพไว้
และฮัมฟรี
อย่าลืม ให้พวกของเธอมีความสุขด้วยหละ
แต่ แต่....
อัลฟ่า และ โอเมก้า ไม่สามารถ...
อืม จะพูดไงดีน่ะ....
มันเป็นขนบธรรมเนียมของเรา กฏของฝูงเรา
ฝูงหมาป่า
โอเมก้าติงต๊องเอ้ย
เฮ้
เลี้ยวซ้าย 30 องศาเลย
เซาตี้ ช่วยกางใบเรือหน่อยสิ
ฉันว่า ฉันสัมผัสความเร็วลมแล้ว
แหวะแมลงเข้าปาก
เฮ้ มูส เตรียมตัวกระโดด!
-สุดยอด! -เอาไปเต็ม 10 เลย
เพื่อน พวกเราต้องหยุดจริงๆ แล้ว
หยุด หยุด หยุด ย้าก
วู้ๆๆๆๆ
เอาก้นนาย ออกจากหน้าฉันได้แล้ว
พวกเราชนกะอะไรเข้าเนี้ย
ฤดูใบไม้ผลิ
ดูสิ ใครกลับมาจากโรงเรียนอัลฟ่าเอ่ย
ลืมมันเหอะๆ อัมฟรี เธอเป็นอัลฟ่าน่ะเพื่อน
และนายก็เป็นโอเมก้า
และเราเป็นเพื่อนกันใช่มั้ย
ถูกต้อง เป็นเพื่อน และจบเรื่องนี้ซะ
จะดีกว่ามั้ยเพื่อน ลองมองไปทางนั้นสิ
รีบ้า และ เจนิส พวกกินเจ น่ะ
โอเค
เหมือนคืนนี้เราจะได้กิน เนื้อ คาริบู แล้วหละทุกคน
เฮ้ๆ
พวกหมาป่าตะวันออก
เรามีผู้บุกรุกมาเยือนแล้ว
เยี่ยม! อาหารเย็นหนีไปแล้ว
แล้วนั่น เคท ก็ไปซะแล้ว
พระเจ้า นั่นพวกกวางคาลิบู
กระจายไปด้านข้างสิ
ต้องทำคะแนนซะหน่อย จ่าฝูง!
เธอเป็นอะไรมั้ย
เราไม่เป็นไร เฮ้ เธอมีปํญหาอะไรน่ะ
เจ้าพวกหมาโง่ตะวันออก นั่นมันเป็นที่ล่าของเรานะ
นายจะมาแอบมาฉกในที่ของเรา อย่างนี้ไม่ได้นะ
แคนดู ถอยไป
นายควรจะฟังสาวๆ นะ
เฮ้! แยกกัน แคนดู ฮัทช์ แยกกัน
โอเค โอเมก้าได้เวลาออกโรงแล้ว
หยุดนะ แคนดู ฮัทช์
-เฮ้! -แคนดี้
--เคท -ฮัมฟรี?
ฉันจะหักฟันไอโง่นี้ทิ้งซะ
พวกนาย ใจเย็นๆหน่อย
ฮัมฟรี นี้ไม่ใช่เวลามาตลกนะ
พวกนายไม่เอาน่า เดี๋ยวขนก็เสียทรงหรอก
เดี๋ยวจะทำให้หมาป่าดูแย่นะ ดูดิคาลิบูมันขำอยู่อะ
เป็นไงก้นสวยซะด้วยดิ
กลุ่มตะวันตก กลับไปที่ถ้ำเดียวนี้
แล้วเธอสองคน กลับบ้านไป
เดียวนี้!
โอเมก้า ทำได้ดีมาก
เยี่ยม ล่าครั้งแรก ก็วิบัติซะละ
เคท เคทๆๆๆๆ
อย่าโทษตัวเองสิ จะบ้าเหรอ เธอนะสุดยอดไปเลย
หมายถึง ถ้าใครหิว ก็ให้มันกิน... เอ่อ
พวกนั้นชอบกิน... เอ่อ
นี้
กินเบอรี่ ก็ได้
เบอรี่มีสารอาหาร เยอะดีนะ
เบอรี่ ลองไปบอกพวกที่หิวโซดูสิ
พวกตะวันออกมาป่วนการล่านะ
โชคดีที่โอเมก้าอยู่นั้น ไม่งั้นทะเลาะกันตาย
-ลิลลี่ -อะไรละ?
ตลกมาก เลิกเล่นหางตัวเองได้แล้ว
เคท นั่งตรงๆซิ ดีมากที่รัก
เห็นมั้ยว่าลูกสง่างามขนาดไหน
แหวะ
อาหาร หายากน่ะลูก
วินส์ตัน มากินมื้อเย็นได้แล้ว เร็วๆ!
ขอบคุณมากที่รัก
เศษซากกับกระดูกเนี่ยนะ มื้อเย็น
ไม่ใช่แล้วละ
หนูขอโทษคะพ่อ เป็นเพราะพวกตะวันออกแท้ๆ
มันไม่ใช่ความผิดลูก
เมื่อไหร่ที่พวกนั้นข้ามเขตมา พวกนั้นก็ทำผิดกฎ
วินส์ตัน
พวกตะวันออกลอบทำร้าย แคนดู
อ่า ไม่มีอะไรซะหน่อย
มาเร็ว พาเค้าเข้ามาในถ้ำ
วินส์ตัน ที่รัก คนที่ลอบทำร้าย
ตัดหางมันแล้วยัดลงคอมันไปเลยนะ
ท่านครับ นี้จะปล่อยให้มัน แย่งอาหารเราแล้วยัง..
สั่งให้พวกอัลฟ่าเฝ้าระวังไว้
เรียบร้อยแล้วครับท่าน
ดีมาก
พวกนาย เอาจริงๆคาลิบูไม่ได้อร่อย ขนาดนั้นซะหน่อย
ตอนนี้ ฉันอยากให้นายเปิดใจให้กว้าง อยากให้เปิดให้กว้างๆเลย
เราเก็บนี้มาให้ เบอรี่
งั้นเอากระรอก เปนไง
ล้อเล่นนะ
กระรอกบิน
วินส์ตัน!
โทนี่! ยังดูดีเหมือนเดิมเลยนะ
โอ้ย หลังจะหักแล้วเนี่ย ไม่รู้ว่าจะแก่ไปถึงไหน จะบ้าตาย
ใช่ โทนี่ นายเป็นหมาป่าที่บ้ามาก
-จริงดิ -จริง
อย่างเช่นที่เข้ามาป่วนตอนเรากำลังล่า
ทำให้เปนภาระของโอเมก้า
แกรู้มั้ย ที่ตะวันออกมันไม่มีคาลิบูแล้ว
นั้นมันปัญหานาย
กลับมารวมกลุ่มกันเถอะ มันเป็นความคิดนายเองนะ
ที่ลูกสาวนาย เคท จะแต่งงานกับ การ์ท ลูกชายฉัน แล้วกลับมา รวมกลุ่มกันอีกครั้ง
การ์ทเข้าใจเรื่องนี้ดี แล้วเคทละ?
ไม่ต้องห่วง เธอรู้
ดี
งั้นเธอมาเจอการ์ทได้คืนนี้ ตอนหอนพระจันทร์
ฉันจะไม่ปล่อยให้คนของฉันอดตายหรอก วินส์ตัน
ถ้าจำเป็น เราจะสู้ตายเพื่อแย่งถิ่น
นั้นคงเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่
เคท เอ่อ.. นั้นมัน..
ไม่เป็นไรพ่อ หนูเข้าใจ มันเป็นสิ่งที่หนูต้องทำ
นี้พวกนาย เราต้องเตรียมตัวหอนพระจันทร์นะ
พวกนาย สาวๆ
สาวๆ?
พวกนายโคตร เท่
ให้ฉันนำหน้าไปก่อนนะ
ไปเตรียมพร้อมสาวๆ แล้วไปเจอฉันที่นู้น
จัดไป
สาวๆ
เคท ลูกสวยมากเลย
นี้ ถ้าการ์ททำอะไรเกินเลย
จัดการให้ฟันสวยๆของลูก
ขย้ำคอแล้วอย่าหยุดจนกว่าจะแน่นิ่งนะ
ถ้าลูกรักไม่อยากทำ ถ้าลูกยังไม่พร้อม
ไม่ต้องห่วงคะพ่อ หนูพร้อม
มาเร็ว ลิลลี่
จ้า จ้า
ขนเธอสวยจังเลยคืนนี้
จริงเหรอ ฉันน่ะนะทำ..
โอเมก้า เตือนภัย
เดียวฉันจัดเอง
มันทำให้สบายตัวมากเลย
เฮ้
นึกอะไรไม่ออกอะ
ว้าว ให้ตายดิ
ฉันเห็นนะ พวกนาย
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าเธอจะไปปิ๊งพวกนายอะ
ตอนที่นายทักเธอฉันนึกว่าจะแน่นอนแล้วซะอีก
ถ้างั้น แกคิดว่าแกเจ๋งกว่าปะ?
โอ้ ขอเถอะ
สาวคนถัดไปที่กะลังมา ปิ๊งฉันชัวร์
ไม่เคยเห็นเธอสวยขนาดนั้นมาก่อน
เคทสุดยอด
เดียวฉันมา
เดียวเด้
นายคิดว่านายจะไปไหน
ฮัมฟรี นายก็รู้กฎนิ
นายไม่อนุญาตให้หอนกับเธอ เธอเป็นอัลฟ่า
เรากินด้วยกันได้ แต่แบบ.. หอน
พวกนาย ฉันรู้น่า.. ฉันแค่..
ล้อเล่น
ไม่เปนไรน่า เพื่อน นายยังมีพวกเรา
เพื่อนซี้!
โว้ว อุบาทว์
แล้ว เธอเห็นการ์ทยัง?
เยี่ยม
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าเค้าหน้าตาเป็นไง แต่ฉันแน่ใจ..
ว่าเราจะรู้เอง ถ้าเราเห็นเค้า
เฮ้ เคท
อะไรวะ?
การ์ท
ลิลลี่ ไม่เอาน่า
การ์ท สวัสดี ยินดีที่ได้เจอนะ
-ฮัมฟรี -โอ้ย ก้นฉัน
โคตรเจ็บเลย
นายเป็นไรอะเปล่า ไอขนาดนั้น
ระวังนะเคท ไม่รู้เป็นโรคไรเปล่า
หูก็ตกหางก็ตก จริงๆนะ
ฉันชื่อ ฮัมฟรี
การ์ท
ว้าว นาย.. นายตัวโคตรใหญ่เลยนะเนี่ย
ว้าว ตัวเกือบเท่ากวางแหนะ
นายซ่อนเขาไว้ไหนเนี่ย
หมาป่าที่ไหนเนี่ย?
หมาป่าที่ไหน? ถามได้แหล่ม เพราะว่าฉันเป็น... เอ่อ...
ก็หมาป่าตัวหนึ่ง
ลิลลี่ ทำไมเธอไม่ไปวิ่งเล่น กับฮัมฟรีตัวน้อยนี้หน่อยละ
ไปกันเถอะ ฮัมฟรี
ไปกินไอพวกเบอรี่ขมๆนั้นกัน
ไหน เล่าเรื่องเธอให้ฟังหน่อย
การ์ทชอบทำอะไร?
ก็เอ่อ.. ผมชอบเล่นฟิตเนสมาก รู้เปล่า
วิ่งกระต่าย วิดต้นไม้
เธอก็รู้นิ พวกเราอัลฟ่าต้องฟิตเข้าไว้ จะได้นำฝูง
แต่ที่เด็ดสุดคือ..
เป็นไงเพราะมั้ย?
เหลือเชื่อสุดๆ
เอ่อ บางที..
ฉัน.. ฉันว่า.. รอแปปหนึ่ง เดียวฉันมา
ฉัน.. ฉันหิวน้ำนะ แปปเดียวนะ เธอ.. รอนี้นะ
โอเค เดียวฉันจะวอร์มเสียงไว้นะ
จ้ะ
"แค่หมาป่าตัวหนึ่ง"
"ไปวิ่งเล่นกับฮัมฟรีตัวน้อย"
หมาป่า
-บาร์ฟไปไหนแล้วละ? -การ์ทย่ะ
แล้วเราก็แค่พักนิดหน่อย
พักเนี่ยนะ?
ทำไม แปลกมากเหรอ
ม่าย ไม่ๆๆๆๆ จะบ้าเหรอ
ฉันพักทุกครั้งที่หอนไปได้10นาทีเลย
ฉัน เหมือนกัน
คู่หอนเธอ เค้าเอ่อ.. เค้าไม่ค่อยเก่งสินะ
ไม่ใช่ไม่เก่ง แต่เอ่อ.. เหมือนจะเก่ง แต่เบบ..
ห่วย โคดห่วย ใช่แล้ว ใช่มั้ย?
เปล่า
เขาไม่ได้ห่วย
จริงๆแล้ว ฮัมฟรี แล้วนายจะตกใจ เขาช่าง..
โคดถึก!
ใช่ ใช่! ล้ำสุดๆ แล้วก็.. แล้วก็..
-ภูมิใจสุดๆ -ใช่! ใช่
ภูมิใจ แล้วก็.. เขาเรียกว่าไงนะ
เป็นอัลฟ่าในหมู่อัลฟ่า
ใช่แล้ว เขาเป็นสุดยอดอัลฟ่า
นี้จะล้อกันใช่มั้ย
เฮ้ ฉันแค่ล้อเล่นเอง
เธอก็น่ารักดีนะ
จริงดิ? เธอว่าฉัน.. ว้าว โอเค น่ารัก.. นั้น.. เอ่อ..
ก็ ขอบคุณนะ
แต่เธอหมายถึง น่ารักแบบห้าวๆ แบบน่ารักแบบหล่อๆ
ก้นอีกแล้ว ยุงพวกนี้มันร้ายจริงๆ
แล้วเจอกันบนดาวอังคาร
หลังจากกินทางช้างเผือก
โอ้ ฟังดูน่าอร่อย
เหลือให้มั้งสิ
จับใส่กรงเลย เดียวเราจะไป ไอดาโฮ ต่อ
ครับ หัวหน้า
โอเค มาทางนี้ ระวังหน่อย
เคท?
ที่นี้ที่ไหนเนี่ย?
ฮัมฟรี?
นั้นนายเหรอ?
เคท! ที่นี้ที่ไหนเนี่ย
ฉันไม่รู้
หรือเราตายแล้วเนี่ย
ม่าย ยังไม่ตายชัวร์
อย่างน้อยก็มีน้ำอะนะ
นายมีน้ำด้วยเรอะ
ม่าย ไม่ใช่น้ำชัวร์ๆ
เคท เธอทำอะไรเนี่ย
ก็จะออกไปนะสิ
ใจเย็นๆ
ฟังนะ บางทีเขาอาจจะพาเราไป ที่ที่มีอาหารเยอะๆ
หรือบางทีเรานั้นแหละที่เป็นอาหาร
เคท เธอพูดถูก สู้ๆๆๆ
Yeah.
โอเค ปล่อยมันออกมา
ดูมันซะก่อน
ว้าว
ที่นี้ไม่ใช่ แจสเปอร์
ไม่ แต่เป็นก้อนหินชัวร์ๆ
ระวัง หลบเร็ว!
พวกนั้นทำอะไรนะ?
เป็นเรื่องยอดเยี่ยมอะไรอย่างนี้
ห่านกอล์ฟคลับ จากตอนใต้ของขั้วโลกเหนือ มีคะแนนนำ
เขาใช้ไม้ผิดเบอร์
ช่วยอะไรฉันอย่างได้มั้ย น้องเข็ม ช่วยปิดรูที่ใช้พูดที
ดูเหมือนเขาจะเล่นเกมแปลกๆ อะไรซักอย่าง
บางทีเขาอาจจะบอกทางกลับบ้านได้
ถ้าบอกไม่ได้ ก็น่ากินอยู่นะ
ก็ดี ตามฉันมา
ตามมาติดๆ
ดูให้ดีๆนะ ช็อตนี้เป็นของฉัน
สุดยอด ตีได้แหล่มเลย
แปปนึง
ทุเรศไปนิด แต่ก็ลายดี
แกเห็นหรือเปล่า? แกเห็นหรือเปล่า?
ฉันว่าเจ้าเบิร์ดดี้ตัวนั้น พึ่งจะพังเบอร์ดี้คุณนะ
นายให้ฉันเบอร์ดี้เลย ยังไงมันก็ลง
ตามเทคนิคแล้ว มันอาจจะลง
นกงี่เง่านั้น ดันไปหยุดไว้ไม่ให้มันลง
เพราะงั้นฉันจะไม่ตีอีกรอบ
ให้เป็นเบอร์ดี้!
คือว่า.. นั้นเป็นหนึ่งในอุปสรรค
แล้วทุกคนก็ต้องเล่นผ่านอุปสรรคนั้น
ก็นะ เราไม่อยากจะโกหก
นี้ไม่ได้โกหก ไม่ได้โกหกถ้านายเป็นคนฝรั่งเศส
ลูกครึ่ง ฝรั่งเศส-แคนาดา มันมีขีด ขีดอะ อยู่ตรงกลาง
-ฉันบอกว่า ฝรั่งเศส -แคนาดา
-ฝรั่งเศส -แคนาดา
-ฝรั่งเศส -แคนาดา ครับ
ขอผมพูดหน่อย ว่า คุณเป็นนักกอล์ฟ ที่เหลือเชื่อมาก
แล้วคุณก็เป็นแคดดี้ที่เก่งมาก
หนีเร็ว!
แพดดี้ นายเป็นอะไรนะ
สวัสดี
หมาป่าสองตัว
ฉันไม่ค่อยเห็นหมาป่าแถวนี้เท่าไหร่
แต่ฉันไม่กลัวหมาป่า ไม่กลัว
ฉันชอบหมาป่า
ก็ดี เพราะเราแค่จะถามคุณอะไรนิดหน่อย
อ่อ เร็ว! ดูข้างหลังโน้น!
จับไว้
แกอยากโดนการต่อต้านจากฝรั่งเศสใช่มั้ย
ลูกครึ่ง ฝรั่งเศส-แคนาดา
โอ้ย ก้น ก้น ก้น
โอเมก้า
นี้ไม่ใช่เกมแล้ว
นี้นาย ล้างเท้ามั่งเปล่าเนี่ย
ระวังต้นไม้!
คอยดู
สวยมาก ครับ
ได้แล้ว
ไม่นะ
ท่าทางจะเจ็บ
ชอบมั้ยละ เจ้าหมาป่า
โฮลอินวัน เลยนะน่ะ
นายมายุ่งกะห่านผิดตัวแล้ว
โอ้ไม่นะ ระวัง..
ไม่ๆๆๆๆๆๆ
ตายแหงๆ
สวัสดี แฟรงค์
โอเค เมื่อกี้จะถามอะไรนะ
พวกเราอยู่ที่ไหน
ไอดาโฮ
ไอดาฮู
oui ไอดาโฮ เมืองแห่งภูเขา แม่น้ำ ทะเลสาป
แล้วก็มันฝรั่งอีกไม่กี่พันล้าน
หน่วยรักษาพันธุ์สัตว์ป่า ซอทูว
แล้วเรามาทำอะไรที่ ไอดาโฮ
คุณถูกย้ายถิ่นมา เอ่อ.. เพิ่มจำนวน
เขาอยากให้คุณหมาป่าเบิ้มทำหมาป่าน้อย
ฟังดูดีนะ จะเป็นอุทยานได้ไงถ้าไม่มีหมาป่า
หมายถึง ทำเพื่ออุทยานนะเนี่ย
ถ้างั้นพวกคุณก็เป็นพวกอยู่ก่อนแต่งสินะ
แพดดี้ ขอร้อง อย่าหยาบคาย
นี้พวกเธอเป็นแฟนหนุ่มกับแฟนสาวเหรอ?
พวกเธอกิ๊กกันใช่ปะ
-ก็.. -เปล่า
พวกนายนี้ สนุกดีแหะ
เราต้องกลับบ้าน เดียวนี้
มันต้องเป็นเรื่องแน่ๆ ถ้าฉันไม่กลับไปแจสเปอร์
โอเค โอเค ไม่ต้องตื้นเต้น
ฉันไม่ได้ตื้นเต้น ฉันต้องกลับบ้าน
-เป็นเพราะบาร์ฟหรือเปล่า -การ์ทย่ะ
แล้วนี้ก็เกี่ยวกับความรับผิดชอบ ฉันไม่หวังให้นายเข้าใจหรอก
ช่วยฉันได้มั้ย
ฉันต้องกลับบ้าน ด่วน
โอเค คุณด่วน
บ้านแสนสุขอยู่ไหนละ
อุทยานแจสเปอร์ แคนาดา
อุทยานแจสเปอร์? ถามจริง เรารักอุทยานแจสเปอร์
อ่อ ใช่ๆ เราไปเที่ยวมาตั้งหลายรอบ
แพดดี้ ขอร้อง เราไปเที่ยวมาโคตรบ่อย
ฉันเคยเดทกับเป็ดจากแจสเปอร์หนหนึ่ง
เธอไม่เคยจะหยุดก้าบ มันทำให้ฉันสติแตก
แล้วเธอก็มาเดทกับฉันแทน
อะไรก้เกิดขึ้นได้ อะไรก้เกิดขึ้นได้
งั้นคุณก็ช่วยฉันได้สินะ กลับบ้าน
เราไม่ได้เล่นแจสเปอร์มานานแล้วนิ น่าจะเป็นความคิดที่ดีเหมือนกัน
ก็จริงนะ งั้นตกลงฉันช่วยเอง
ฉันชอบพวกเธอ ทำให้ฉันขำดี
แล้วเธอก็ไม่ได้กินฉัน ฉันเป็นหนี้เธอ
เธอหายไปไหน?
บางทีต้องเป็นฉันที่เป็นฝ่ายถาม
นายก็รู้ว่านั้นไม่ใช่สไตล์ฉัน
เด็กฉัน แคนดู รู้ว่าสไตล์นายเป็นไง
ขอฉันพูดอะไรอย่างหนึ่งนะ
ถ้าคนของคุณ ทำร้ายลูกสาวฉัน
ฉันจะควักลูกตาคุณ แล้วก็ยัดมันลงคอคุณ ด้วยมือฉันเอง
เห็นแล้วใช่มั้ย ภาพที่ฉันแหวกท้องแกนะ!
แม่?
อย่าพึ่งลูกรัก แม่กำลังของขึ้น
คือ ตอนที่เคทไม่อยู่
หนูพาเขาทัวร์รอบๆ ก่อนพี่จะกลับมาก็ได้นะ
ฉันจะไม่พูดว่าไม่อยู่
การ์ท
ฟังดูดีนะ
งั้น มาสิการ์ท
น่ารักมั้ยละ เธอได้ฉันไปเต็มๆเลย
ฉันจะให้เวลาถึงพระจันทร์เต็มดวง
อากาศข้างนอกดีมาก
จนอาจจะทำให้คุณอยากออกไปทำสวนเลยละ
ถ้าคุณยังไม่ได้ออกไปข้างนอกละก็ เปิดประตูรอได้เลย
สภาพอากาศวันนี้...
รถกลับบ้าน
เร็ว! ขึ้นไปเลย
โดนขังสองรอบในวันเดียว นี้มันวันอะไรเนี่ย
-ซ่อน! -ซ่อน!
นั้นคือ การ์น กับ เด็บบี้ ทีอาคาคัส
โชคดีของพวกนาย ที่เขาจะไปเที่ยวแจสเปอร์ทุกปี หลังจากกลับมาที่ซอทูว
วันนี้อากาศดูดีสุดๆ เหมือนกับผู้หญิงของฉันไม่ผิด
เพลงนี้ตอนที่เราเจอกันครั้งแรกนี้
มานี้มา เต้นดีกว่า
ทางนี้ เร็วเข้า
เขาเคยเป็นแก็งซิ่งมอเตอร์ไซต์มาก่อน ส่วนเธอก็เป็นบรรณารักษ์
โคตรตรงข้ามกันเลย ถ้าถามนะ
ก็ใช่นะสิ แต่ว่าก็มีร้านขายหนังงสือ ที่ขายเบียร์ด้วยนะ
สองคนก็เลยเจอกัน
เร็วเข้า เราต้องรีบขึ้นรถ
All right. Here we go.
You're just a dream.
ฉันเหมือนกระต่ายน้อยมั้ยที่รัก
ผมรักคุณ เด็บ
ฉันก็รักคุณ
ขึ้นไปเร็ว ขึ้นไปๆ
เยี่ยม โดนขังอีกรอบ
โชคดีนะ
พวกเราจะคอยดูพวกนายจากข้างบน
พวกเราจะคอยดูพวกนายเอง เขาคงจะหอบไปหน่อย
ถ้าจำเป็น เราก็จะสู้เพื่อแย่งที่คืน
ฮัมฟรี?
แล้วทำไมที่ถึงเรียกว่า ภูเขาอึกระต่าย
เพราะที่นี้กระต่ายชอบมาอึนะสิ
ล้อเล่นน่า
เข้าใจละ เธอเป็นโอเมก้าที่ตลกดีนะ
โอเค ทำให้ฉันขำสิ
ฉันเป็นตัวอะไร?
ไม่รู้อะ
เต่าหงายท้องแล้วลุกขึ้นไม่ได้ไง
ฉันชอบแหะ
แล้วนี้ละ?
เต่าโดนทับ
แล้วมีอะไรอีก
มีแค่เต่า
โอเค ตาผม
อยากเห็นว่าอัลฟ่าทำอะไรได้มั้ย?
แม่ฉันจะชอบใจมั้ยเนี่ย
ชอบสิ
งั้น ก็ได้
หาต่อไป เราต้องหาให้เจอก่อนถึงคืนพุ่งนี้
วินส์ตัน?
ไม่ต้องกังวล อีฟ
ลูกเป็นอัลฟ่าที่เก่งที่สุด เท่าที่ฉันเคยสอนมา
ฉันไม่ได้กังวล วินส์ตัน
ลูกก็เป็นอัลฟ่าที่เก่งที่สุด เท่าที่ฉันเคยสอนมาเหมือนกัน
รถหยุดแล้ว
-เธอเป็นอะไรเนี่ย -ฉันต้องไปฉี่
เธอไปไม่ได้นะ กลั้นไว้ไม่ได้เหรอ
ไม่ไหวแล้ว
ลองไขว้ขาไว้สิ
-ไขว้อยู่ -กลั้นหายใจ?
กลั้นจนเกือบตายแล้วเนี่ย
-หลับตาแล้วก็.. -ไปหรือม่ไป ฉันจะไปแล้วนะ
เร็วๆได้มั้ย
อย่ากดดันกันสิเดียวฉี่ไม่ออก
ไปได้แล้ว!
เขาทำอะไรเนี่ย?
เขาไปไหนแล้วเนี่ย?
ฮัมฟรีมาเร็วๆสิ
นั้นมมันหมาป่าจรจัด
แมกซ์ เอาปืนมา!
มาได้แค่นี้แหละเจ้าหมา จะสั่งเสียอะไรมั้ย?
แมกซ์ มันหนีไปแล้ว
ฉันจัดการเอง
-ไม่ -เราติด
แกเสร็จฉันละ
ยิงมัน!
เยี่ยมเลย แมกซ์
โอเค ใช้ท้องคิดแทนหัว
นี้มันไม่ค่อยเข้าท่าเท่าไหร่ ฉันว่าเราสร้างถ้ำสบายๆ..
-ฉันจะกลับบ้าน -ยอด
เธอจะกลับบ้าน แล้วฝนก็ตก
ฉันจะไม่พัก
ฝน ฝนหยุดตกนะ
ไปให้ไกลๆ ไม่มีใครอยากได้ฝน
นายทำอะไรของนาย
เต้นขอฝน ให้มันหยุดตกซะที
เพราะแกมันเปียก แล้วก็ทำให้หมดสนุก
ฮัมฟรี เต้นขอฝนนะ ทำให้ฝนตก
เออเนอะ งั้น ฉันเต้นถอยหลังละกัน
ได้ผลจริงๆด้วย
เคท?
นั้นไม่ค่อยเข้าท่าเท่าไหร่
รอด้วยเคท
ไม่นะ!
อดทนไว้เคท! ฉันมาแล้ว!
คิดสิคิด
ฮัมฟรี!
ไม่ต้องห่วง มันเป็นแผนผของฉันเอง
เห็นอยู่
เคท เคท! จับหางฉันไว้
จับอะไรนะ?
เอากรามของอัลฟ่าแล้วจับ..
หาง หาง
เคท แกว่ง แกว่งไปข้างหน้า
โอ้ว จั้กจี้ โอ้ย เจ็บหาง
ใครจะไปรู้ว่าฉันบ้าจี้?
โอ้ยไม่ไหวแล้ว
ไม่นะ ฮัมฟรี! ฮัมฟรี!
หางนาย ฉันขอโทษ
หางฉันยังอยู่ดีนะ
เท่าที่เห็น
ไปเถอะ หลบฝนกัน
โอเค
ขอบคุณนะ
ท่านครับ เราหาไปทั่วแล้ว
ยังไม่เจอร่องรอยเลย
ท่านครับ?
เราต้องปกป้องถิ่นของเรา
ระวัง!
แหม แหม แหม เราเจออะไรเนี่ย?
ผมว่า เรามาผิดจังหวะไปปหน่อยนะ
ไม่นะ ฉันว่าเรามาถูกจังหวะเลยละ
นั้นสินะ นั้นสินะ
มาทำอะไรที่นี้เนี่ย?
ไม่ คำถามคือ พวกเธอมาทำอะไรที่นี้?
ฉันให้ตั๋วชั้นหนึ่งให้เธอกลับบ้าน
เที่ยวเดียวไม่มีต่อ
แล้วเธอก็พังมัน
ไม่ง่ายเหมือนคัพเค้ก
ของหวานปัญญาอ่อน คัพเค้ก
จริงๆ มันก็อร่อยนะ
มันต้องมีทางอื่นที่จะพาเรากลับบ้าน
ทางอื่น? ทางอื่น?
ทางอื่นตลอด เห็นฉันเป็นอะไร บริษัททัวร์เหรอ
ไม่เอาน่า ล้อเล่นใช่มั้ย
นักกีฬามือฉมังอย่างนาย ต้องรู้วิธีเอาชนะสิ
บางที อาจจะมีทาง
จริงๆแล้ว มันมีทาง รถไฟด่วนแคนาดาเอ็กเพรสกับ..
แพดดี้ ขอเถอะ มันเรียกว่า แคนาดาเอ็กเพรส
ใช่ แล้วก็สายตรงไปถึงอุทยานแจสเปอร์
ถึงที่อุทยานแจสเปอร์เลย
-ถ้านายไม่ตกรถไฟซะก่อน -พวกนายจะถึงบ้านทันที
แปปเดียว เร็วมาก
เยี่ยม แล้วเราต้องไปขึ้นที่ไหน?
ขึ้นที่ไหน?
ดูซะ
อีกฝั่งหนึ่งของภูเขา
แพดดี้ ขอเถอะ
ไปเถอะ
ปล่อยไปเถอะ แต่ขอผมพูดหน่อย ช็อตเมื่อกี้ช่างน่าทึ่งมาก
ใช่มั้ย แล้วมันก็ดีมาตลอดใช่มั้ยละ?
ใช่เลย ท่าน ใช่เลย
มื้อเย็นสองที่
นี้เป็นท่าใหม่ตอนการล่าเหยื่อ
เธอเก่งจัง
ขอบคุณ ตาเธอลองแล้ว
ห่ะ ไม่..
ฉันไม่ใช่นักล่า
ไม่เอาน่า เธอเก่งออก
ทำเหมือนที่ฉันทำ
โอเค
พร้อมมั้ย?
-หนึ่ง -หนึ่ง
-สอง -สอง
สาม!
ลิลลี่!
ลิลลี่?
เต่า สินะ?
ฉันบอกแล้วว่าฉันล่าไม่เป็น
นี้อาจช่วยได้
ว้าว
"ว้าว" อะไร
ตาเธอ
มันช่างสวย
มาเถอะ ลองอีกรอบ
-ที่นี้สวยดีนะ -อืม
-แข่งกันไปถึงยอด -จัดไป
ยอมแพ้เถอะฮัมฟรี นายไม่ชนะฉันหรอก
ฮัมฟรี?
โอเมก้าหนึ่งแต้ม อัลฟ่าศูนย์
โอเค! โอเค!
พอแล้วๆ หยุดๆ ยอมแล้วๆๆ
ให้รู้ซะมั้ง?
ตลกมาก
ดูสิ ใครสนุกกันใหญ่เชียว
เธอรู้มั้ย ฉันควรจะไปตรวจรถไฟ
รอก่อน รอก่อน รอก่อน
หวัดดี พวก
เธอเป็นอะไรน่ะ
อืม พวกเราเป็นหมาป่า
ฉันไม่เคยเป็นหมาป่า พวกเธอดูแปลกจัง
ยังแปลกอยู่มั้ย?
แปลกมากๆเลยล่ะ
ฉันจะจับเธอ
ไม่. ดูนั่น ดูนั่น
โอเค คุณขอมาเองนะ
ไม่ ไม่ ไม่. พอแล้ว พอแล้ว
ฉันขอโทษ
โธ่ พู
บ้า
หมีบ้า
เคท! เตรียมบอลหิมะพร้อมมั้ย หมีบ้าจะโจมตี
รถด่วนแคนาดา! ฮัมฟรี่ รถไฟกำลังจะมา
เคท!
ฮัมฟรี่?
เธอเป็นอะไรไป?
นั่นมัน!
อย่าขยับ. พวกเราควบคุมได้
เรา..ได้เหรอ?
โอเค เรามีปัญหาซะแล้ว
หนุ่มๆ พวกหนุ่มๆ ชอบเรื่องตลกมั้ย? ดีเลย
โอเค. ก็มีหมีสองตัวกำลังกินตัวตลก และหมีตัวหนึ่งก็พูดขึ้นว่า
รสชาติมันตลกดีมั้ย
แค่คำโห่ง่ายๆ "บู" ก็น่าจะพอนะ
แหม
ดูนี่สิ. เอาอีก. เอาอีก
ลุกขึ้น. เคท. ลุกขึ้น
พวกสองตัวนั้นอยู่ไหนน่ะ? ทำไมพวกเค้าต้องทำเรื่องให้ยากด้วยนะ
ฉันเชื่อเรื่องนึงนะ "คู่ปัญหาเพียบ"
ติดระหว่าง ขุนเขา กับ กงเล็บ นี่ดูไม่ดีเลย
โชค เล่นตลกให้เธอพ้นมันไป
เธอชื่ออะไร
โกรว. เอาล่ะ
อยากให้กอดมั้ย
พูดดีนี่
นี่ๆ ให้ไปส่งมั้ย
โดด! เชื่อชั้นสิ
ฉันบอกแล้ว. เธอเชื่อชั้นได้
ไปทางซ้าย
ทางขวา
ทำไมมองฉันอย่างนั้นล่ะ
ไม่น่าเชื่อ. พวกเค้าพลาดรถไฟ
หรือ... เปล่า
ฉันรู้. มันไม่ดี..มั๊ง อืม
นั่นมันเจ๋งจริงๆ เธอกับบอลหิมะ
และเธอกับหมีน้อย ในการสู้ ปาบอลหิมะ. มันน่ารักมากเลย
แต่ แล้วก็เธอกับท่อนซุง
หน้าเธอดูดีมาก
และพวกเราก็...
รู้มั้ย เราเป็นทีมที่เจ๋งมากนะ
เคท และ ฮัมฟรี่ สุดยอดการผจญภัย! คิดว่าไงล่ะ?
ฉันคิดว่า เธอบ้าไปแล้ว
เธอคิดว่า ฉัน.....
ไม่ บอกให้นะ เราผจญเหตุการณ์บางอย่างที่นี่
ติดแหงกกับฉัน หมาน้อย เราลงตัวกันเลย
อืม ฉันจะจำไว้แล้วกัน
เอาล่ะ. สูดหายใจลึกๆนะ
หอนจากตรงนี้นะ
และ ฉันจะร่วมด้วย
ฮัมฟรี่
เธอทำอะไรน่ะ
ขอโทษ. พระจันทร์น่ะ. ตอนนี้... ชั้นคิดว่า..
มาเถอะ เคท มาหอนกับพระจันทร์ด้วยกัน
ดูสิ? รู้สึกดีมั้ย
ไม่นะ. เธอต้องรีบไปแล้ว
แต่ ไม่มีใครรู้หรอก
ได้โปรด. ไปเดี๋ยวนี้เลย
โอ! ไม่
พ่อ!
หอนกับพวกโอเม้ก้า งั้นเหรอ
ผมแค่.... ไปตามพวกมา
มีอะไรเหรอ
เราจะยึดขุนเขานี้
และ กวางคาลิบูของเรา
พ่อ! ลิลลี่ เกิดอะไรขึ้น
พวกหมาป่าตะวันออก กำลังมา
มานี่
จัดการเลย หอน พระจันทร์กับเธอเลย
นั่นเป็นช่วงหนึ่ง
บองชู เพื่อนปุกปุย
อะไร?
พวกเธอบ้าไปแล้วเหรอ
หยุดโต้วาทีกันก่อน
แล้ว มาร์มัวแซลอยู่ไหนล่ะ
เธอหลับอยู่ เพราะฉะนั้น เงียบๆหน่อยล่ะ
ได้เลย.. เงียบๆ
แล้วพวกคุณมาทำอะไรที่นี่
ก็ให้แน่ใจว่าพวกเธอไม่ลืม ออกนอกลู่นอกทาง
สวนจาสเปอร์ อีกไม่ไกล
อยากลืมลงล่ะ
จาสเปอร์ อีกสองสามไมล์ เข้าใจแล้ว
ดี
ฉันอยากจะบอกว่า แฟนสาวของเธอ ดูสวยมากนะตอนหลับเนี่ย
เธอไม่ใช่แฟนผมหรอก
เธอก็ต้องพยายามหน่อยแล้ว
พระจันทร์เต็มดวงแล้ว วินสตัน
ฉันเห็นแล้ว โทนี่
ฉันไม่อยากให้เป็นแบบนี้
แต่มันก็เป็นไปแล้ว
หยุดบ้าเถอะ! มากินเจกัน หยุดบ้าเถอะ! มากินเจกัน
หยุดบ้าเถอะ! มากินเจกัน ! หยุดบ้าเถอะ! มากินเจกัน
หยุดบ้าเถอะ! มากินเจกัน
เคท
เคทตื่น ตื่น
ฮัมฟรี่ เราอยู่ที่ไหน
เรา..เราอยู่ในป่าจาสเปอร์
เราถึงบ้านแล้ว
ใช่. เราถึงบ้านแล้ว
มีอย่างหนึ่ง มีอย่างนึง
เธอพูดก่อนเถอะ
ฮัมฟรี่ ฉันจะบอกเธอว่า..
หลายวันมานี่ มันแบบว่า...เออ
สนุกมาก
เธอก็ดู... สนุก
จริงดิ?
จริง
อืม มันเยียมมากนะ
อย่างที่บอก เราเป็นทีมที่แจ๋ว
ใช่!
โอเค
ไม่นะ อย่าบอกฉันว่า เธออยากจะเข้าห้องน้ำอีกแล้วนะ
ทำไมล่ะ รถจะหยุดแล้วเหรอ?
ฉันแค่อยากจะบอกเธอว่า ฉัน... ฉัน....
ฉัน..... ยากจะบอกเธอว่า ไม่นะ
ฉัน..รัก...
โธ่เอ้ย!
ที่ฉันอยากจะขอจากคุณ ตามประเพณี รวมฝูงกัน
แต่ไม่เลย ลูกสาวของคุณกลับหนีไปซะ
ฉันไม่ได้หนี
เคท!
เธอกลับมาแล้ว
พวกเราเป็นห่วงมากเลย เธอไปไหนมา
ใน ป่าไอดาโฮ ป่าไอดาโฮเหรอ?
เธอไปทำอะไรที่นั่น
เราถูกมนุษย์ลักพาตัวไปไว้ที่ ป่าอื่น
เพื่อเพิ่มจำนวนหมาป่า
ไม่ ไม่ ไม่ เราไม่ได้มีอะไรกัน เพื่อเพิ่มจำนวนแบบนั้น
จริงแล้ว ฮัมฟรี่ช่วยฉันให้ได้กลับบ้าน
เป็นเด็กดีจัง
ฉันกลับมาแล้ว เธอกลับมาเพื่อแต่งงานกับ การ์ท
ใช่
และก็จะได้รวมฝูงกัน
ดีสำหรับฝูง และ ก็ดีสำหรับปากท้อง
แต่งงานเหรอ? เธอจะแต่งงานเหรอ?
ใช่ มันเยี่ยมไปเลยใช่มั้ย?
ไม่ต้องมีการต่อสู้ ระว่างล่าสัตว์ ไม่ต้องมี เศษอาหาร กับ กระดูกในมื้อเย็น
พวกเรากำลังจะรวมฝูงกัน
ยินดีต้อนรับกลับ ฮัมฟรี่
ทำดีมาก ที่พาเธอกลับมาได้
ว้าว! มากันเยอะเลย
ใช่. ฤกษ์ดีนะ
ใช่สิ ชั้นได้ยินมาว่า เธอ กับ การ์ท อยู่ด้วยกันในบางทีด้วย
ลิลลี่
ขอโทษ
ฉันแน่ใจว่าเค้า จะเป็นคู่แต่งงาน ที่ยอดเยี่ยมที่สุด
ก็ ถ้าเธอชอบแบบนั้นนะ ตัวใหญ่ สีน้ำตาล และ สมบูรณ์แบบ
ลิลลี่ ผมเธอตกไปข้างหลังน่ะ
โทษที ชั้นรู้แล้ว
แต่... ชั้นชอบทรงนั้นนะ
ตรงเป๊ะเลย
มาร์เซล! แพดดี้!
เมื่อไหร่ที่เรากอด พวกเราเป็นฝรั่งเศส แพดดี้
เอ่อ ผมเป็นคนอังกฤษ เพราะงั้นเราไม่กอด
เอ่อแต่ว่า ผมว่ามันก็ดีนะ
ฉันดีใจที่เจอเธอสองคน
เราบินมาเพื่อดูว่าเธอถึงบ้านนะ
แล้วดูสิ
-เธอกำลังจะแต่งงาน -เธอกำลังจะแต่งงาน
ใช่ ฉันกำลังจะแต่งงาน
-ใครบอกคุณนะ -ฉันเอง
ฮัมฟรี
เราไปกันเถอะ
ใช่ ใช่
โอ้ะ โทษที หมัดนะ
แล้วก็นี้สำหรับวันสำคัญ
ขอบคุณ
แค่อยากจะมาบอกลา
บอกลา?
ใช่ ฉันคิดว่าจะออกเดินทางนิดหน่อยนะ
ก็ นั่งรถไฟไปเรื่อยๆ
บางที อาจจะไปเยี่ยมเพื่อนเรา พี่โฮก
ดูเพื่อนเก่า ว่าเป็นไงมั้ง
ฉันจะบอกว่า เธอฝากสวัสดี
เดียว เธอจะไปแล้วเหรอ?
ใช่ ก็นะ ประมาณหมาป่าเดียวดาย
ฉันรู้จักแต่โอเมก้า ฮัมฟรีที่สนุกสนาน
ไม่ใช่ฮัมฟรี หมาป่าเดียวดาย
งั้นเอาเป็นหมาป่าเดียวดายที่สนุกสนาน
ไม่ต้องสงสัยเลย
รู้มั้ย มาเซล ฉันเป็นพวกหัวโบราณนะ
แต่คราวนี้ ฉันแค่ไม่เข้าใจ
หมาป่าช่างเป็นสิ่งมีชิตที่เข้าใจยากจริงๆ
โทนี่
โอเค
เธอพร้อมหรือยัง
พร้อม
ดี
เธอโอเคมั้ย?
แน่นอน
ไม่มีปัญหาทีหลังแน่
พร้อมก็ ไปเลย ไป ไป
งั้น เธอก็พร้อมจะเริ่มเรื่องนี้ กับชั้นใช่มั้ย?
เราจะเริ่มมันไปด้วยกัน
เริ่มด้วยกัน... ดีเลย
เป็นไง เกิดอะไรขึ้น
พวกเค้ากำลัง ยอมรับกลิ่นของกันและกัน
และตอนนี้ เค้ากำลังขบหูกัน
เธอคิดว่าฉันจะทำได้มั้ย
ได้ครับ ก็แค่ลงไปที่ราง เธอก็จะเห็นตู้รถไฟที่เปิดอยู่
ก็ เลี่ยงป้ายหยุด หมี และก็นั่น ขนมหวานที่น่าเกลียด. เค้าเรียกว่าอะไรนะ?
คัพเค๊ก ใช่ .. คัพเค๊ก
ได้ครับ ขอบคุณนะ หนุ่มๆ
รู้มั้ย ฉันว่าเธอไม่น่าด่วนสรุปไป เรื่องของคัพเค๊กน่ะ
จริงๆ มันอร่อยมากนะ
คุณไม่รู้หรอก
และ สุดท้าย พวกเค้าจะถูจมูกัน เพื่อเป็น สัญลักษณ์ว่าพวกเค้า..
เป็นคู่กัน
เคท เธอจะทำอะไรน่ะ
ฉัน...
ฉันทำไมได้
เธอทำไม่ได้..
ฉันหมายความว่า.. เธอทำไม่ได้เหรอ?
นี่มันอะไรกัน วินสตัน?
เงียบ
เคท เคท ทำไมลูกถึงไม่แต่งงานกับการ์ท
เพราะว่า..
ฉันตกหลุมรักกับโอเมก้า
โอเมก้า?
ฮัมฟรี? ไอ้หมาเจ้าเล่ห์
อัลฟ่ารักกับโอเมก้า นั้นมันผิดกฎชัดๆ
พ่อ
ผมเองก็รักกับโอเมก้าเหมือนกัน
อะไรนะ?
นายทำอะไรกับลูกชายฉัน วินส์ตัน?
โอเมก้ากับอัลฟ่า อัลฟ่ากับโอเมก้า
อีฟ ช่วยผมหน่อย
นี้มันบ้าบอ นี้ไม่ใช่ธรรมเนียมเรา
นี้ไม่ใช่ทางของเรา ยึดหุบเขาซะ!
ฉันแค่ชอบงานแต่ง!
กวางตื่น! กวางตื่น!
ทุกคน! หนีเร็ว! หนี!
ไปทางด้านข้างของเขา
ไอ้หลังบ้าเอ้ย
มาเร็ว!
ไม่นะ พวกพ่อติดอยู่ตรงกลาง
ฮัมฟรี
เคท
พวกเราต้องช่วยพ่อ
ทางนั้น
เร็วเข้า โทนี่ เร็วเข้า
ซ้าย
ขวา
เธอเก่งนี้นา
ฉันมีครูดี
พ่ออยู่ไกลเกินไป เราไปไม่ถึงแน่
จับแน่นๆ
ดูนั่น
ผจญภัย
บอกแล้วว่าเราเป็นทีมที่ดี
เธอบอกเหรอ ฉันว่าฉันบอกนะ
เคท
เคท.. เคท
ขอร้องละ เคท
ได้โปรด เธอเป็นอะไรไปไม่ได้นะ
ผมรักคุณ
เคท
ฮัมฟรี
ผมคิดว่า ผมเสียคุณไปแล้ว
นี่ทุกคน จ้องมาที่เราเหรอ?
ก็ เปล่านะ ไม่ทุกคน เอ่อ ก็ทุกคนอะ
โถ่ เพราะฉันอยากบอกอะไรนายอย่าง
อะไรนะ?
จริงเหรอ
โอเค ฉันก็อยากบอกอะไรเธออย่าง
บางที นี่อาจจะไปรอดก็ได้
ก็ได้
การ์ท
โทนี่ หมาป่าแก่ๆจะทำอะไรดี หลังจากเกษียญ?
สุภาพบุรุษ ขอผมแนะนำให้รู้จักกับ กอล์ฟ
ระวัง!
โอ้ เย่
ยอดเลย
มาน่าที่รัก มาโชว์พวกเขาหน่อย ว่าของจริงเป็นไง
พร้อมที่จะเชคหรือยัง
นี้สิถึงจะเรียกว่าหอน
พร้อมหรือยัง?
พร้อมสิ
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย magicnas Ploytreo boytreo arthitboy pipoon21
peetkung logarithm